客家语字典和客家语翻译器有什么区别？
客家语字典的作用是提供单字查询，使用户了解单字的含义、读音等信息。
客家语翻译器的作用是提供整句文字或语音的翻译，使用户了解整句客家语的读音。
这两个软件主要面向什么人群？
面向对客家语感兴趣的人群，例如想学习客家语的非客家人、不会讲客家语的客家人子女、想更深入了解客家语的客家人等等。
客家语的口音众多，这两个软件提供哪种口音？
客家语公认以广东省梅州市梅县口音为准，目前提供的主要是梅县口音，部分梅县周边的口音。未来将提供更多口音。
|
同一个字用客家语字典查询的读音与用客家语翻译器翻译的读音相同吗？
不一定。客家语翻译器并不是简单地将单字读音串连起来输出翻译结果，而是根据整句的含义和客家语表达习惯输出翻译结果。例如“闻”字在字典查询的读音是vun3(同wěn)，而在翻译时的读音是pi1(同pī)。
学习客家语时只使用其中一个软件可以吗？
强烈推荐学习时同时使用两个软件，因为两个软件的作用是互补的。客家语作为一种古老的语言，在翻译时并不是简单地从汉字音译过来，而是有自己的表达方式。例如汉字“蜘蛛”在客家语字典单字查询的读音是di2(同dí)和du2(同dú)，而在客家语中却是用la3(同lǎ)和kia3(同kiǎ)来表达的，这种情况客家语字典不一定能查出来，只有客家语翻译器能够翻译出来。
|
